Frettchenstammtisch

[Iris]

Hallöle

Nur mal ganz kurz für alle Südschweden: http://private.addcom.de/plattgaarn/oolgorm.htm (bissel blutrünstig, aber so war´n se, die ollen Wickinger)

Ich hab bisher auch noch nicht gewußt, daß es auch "Europlatt" gibt
Das Boller-A (A mit dem Kreis drüber) oder auch ein Doppel-A wird als kurzes und dumpfes O gesprochen, fast so wie "or"

@Thomas
Du bekommst 80 Punkte -> Übersetzung ist nicht ganz richtig Aufklärung kommt später; muß mich erst mal um mein Rudel kümmern, damit wir übers WE nicht Kollndamp schieben müssen Nur mid saure Jorke un Feddbemme jehm se sich nicht zefrieden.

Bis denne
Iris

[thomas]

Hi Iris,

bin schon sehr gespannt auf deine Auflösung!

Ich hoffe das dies zu 100% stimmt:

Der Hund(Köter) von dem Mädchen/Freundin pinkelte dem Freund/Bruder auf die Füße und sprang danach ins Wasser.

Das deinen ne saure Gurke oder ne Schmalzstulle nicht genügen
kann ich nachvollziehen. Das wäre dann eher für dich und dein
Mänicken was!
_________________
Ein Frettchen kommt selten allein!
Die quirligen und verspielten Vierbeiner können eines nicht ausstehen - nämlich einsam zu sein.
Selbst die liebevollste Zuwendung ihrer Halter kann den kleinen Räubern den Kontakt zu Artgenossen nicht ersetzen.

[thomas]

Hallo Iris,

du hast deinen hallenserischen Satz noch nicht gelüftet
was es nun genau übersetzt heißt!

Bin ja sehr gespannt was denn da nun rauskommt!
_________________
Ein Frettchen kommt selten allein!
Die quirligen und verspielten Vierbeiner können eines nicht ausstehen - nämlich einsam zu sein.
Selbst die liebevollste Zuwendung ihrer Halter kann den kleinen Räubern den Kontakt zu Artgenossen nicht ersetzen.